mattiecen50的部落格

《暴風雨》故事追溯到幕啟前十二年，原為米蘭公爵的帕斯貝若因鑽研法術，埋首書堆，荒於政務，把王國轉交給弟弟安東尼代管。沒想到安東尼是個野心份子，執政一段時日後，就與那不勒斯王聯合起來篡奪爵位，然後棄普洛斯和年幼女兒米蘭達於大海上，隨後父女兩人漂流至荒島。後來普洛斯盼到最佳時機，當年對不起他的弟弟和那不勒斯王，如今帶領一群隨行人員往荒島上駛來。於是他掀起一場暴風雨，以便讓兩人後悔當年所犯的過錯，最後並完成了米蘭達的婚事。

利文祺所翻譯的《暴風雨》，用字與以往曾出版過的譯本有所不同，前人的譯本一則用字太白，雖精確卻失去了劇場語詞的張力，又或是引經據典，鑽研考究，非把原文的每個典故詳盡的寫入劇本，導致難以閱讀；利文祺受中國古典詩詞與聖經影響，譯文質樸柔美如詩經楚辭，讀起來音韻悠遠，既有獨特風格卻又不失原文深意。

除《暴風雨》內文中英對照的翻譯外，在本書卷首則是利文祺對於莎翁名劇《暴風雨》的感想與詮釋，《暴風雨》的主軸並非由法術招來狂風暴雨的復仇，而是磨難之後的淨化與昇華，與四大悲劇蘊涵的道德評判有所不同，由此也隱約看出莎翁在人生寫作晚期的內心轉變，利文祺的觀點銳利而豐富，並為莎翁的《暴風雨》做了另一種詮釋。

作者簡介

莎士比亞

被許多人認為是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家，也是西方文藝史上最傑出的作家之一，全世界卓越的劇作家之一。他流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。

1590年到1613年是莎士比亞的創作高峰期。他的早期劇本主要是喜劇和歷史劇，在16世紀末期達到了深度和藝術性的高峰。接下來到1608年他主要創作悲劇，包括《哈姆雷特》、《李爾王》和《馬克白》，被認為屬於英語最佳範例。在他人生最後階段，他開始創作悲喜劇，又稱為傳奇劇，並與其他劇作家合作。在他有生之年，他的很多作品就以多種版本出版，質量和準確性參差不齊。1623年，他所在劇團兩位同事出版了《第一對開本》，除兩部作品外，目前已經被認可的莎士比亞作品均收錄其中。

莎士比亞在世時被尊為詩人和劇作家，但直到19世紀他的聲望才達到今日的高度。浪漫主義時期讚頌莎士比亞的才華，維多利亞時代象英雄一樣地尊敬他，被蕭伯納稱為莎士比亞崇拜。20世紀，他的作品常常被新學術運動改編並重新發現價值。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。

譯者簡介

利文祺

1986年8月生，就讀於政治大學經濟系，對文學懷抱熱情，在用字遣詞、隱喻與詩意上都有不同於一般的風格，詩句中能看見中國古典文學與西洋聖經典故，達成一種合諧的共鳴。曾譯《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》、《暴風雨》，著有詩集《划向天疆》